đổ mồ hôi

Học thuật
Thân thiện
đổ mồ hôi

Sau khi chạy bộ năm cây số, anh ấy đã đổ mồ hôi ướt đẫm áo.

Definition

  1. Intransitive Verb:

    • To sweat, to perspire: The process of the body releasing liquid through the skin's pores, typically in response to heat, physical exertion, nervousness, or illness.
    • To exude sweat profusely: To sweat heavily or copiously.

  2. Transitive Verb (less common):

    • To shed (sweat): Used to emphasize the act of sweating, often in the context of hard work or effort.
Usage Examples

  • Intransitive Verb:

    • Tập thể dục khiến tôi đổ mồ hôi. (Exercising makes me sweat.)
    • Trời nóng quá, ai cũng đổ mồ hôi. (It's so hot, everyone is sweating.)
    • Cậu ấy đổ mồ hôi vì lo lắng trước kỳ thi. (He was sweating due to anxiety before the exam.)

  • Transitive Verb:

    • Anh ấy đã đổ bao nhiêu mồ hôi cho công việc này. (He has shed so much sweat for this job.)
Advanced Usage

  • "đổ mồ hôi hột": To break out in a cold sweat (often from fear, shock, or severe illness).

    • Nghe tin đó, tôi đổ mồ hôi hột. (Upon hearing that news, I broke out in a cold sweat.)

  • "đổ mồ hôi sôi nước mắt": To toil and labor intensely; to put in immense, sweat-and-tears effort.

    • Họ đổ mồ hôi sôi nước mắt để xây dựng cơ ngơi. (They toiled with sweat and tears to build their fortune.)
Variants and Related Words

  • Mồ hôi (n): Sweat, perspiration.

    • Lau mồ hôi trên trán. (Wipe the sweat from one's forehead.)

  • Đổ (v): A versatile verb meaning to pour, spill, or shed. In this phrase, it conveys the idea of "shedding" or "releasing."

  • Toát mồ hôi (v): A synonym meaning to sweat, to perspire. Slightly more formal/literary.
    • Anh ta toát mồ hôi sau khi chạy. (He was perspiring after running.)
Synonyms
  • Toát mồ hôi: To perspire.
  • Vã mồ hôi: To sweat profusely.
  • Ra mồ hôi: To have sweat come out (more colloquial).
Related Phrases (Phrasal Verbs)
  • Đổ mồ hôi công sức: To expend effort and sweat; to work hard.
    • Thành công này là kết quả của bao nhiêu năm đổ mồ hôi công sức. (This success is the result of many years of hard work and sweat.)
Related Idioms

  • "Mồ hôi nước mắt": Sweat and tears; signifies immense hardship and effort.

    • Của cải này là mồ hôi nước mắt của cha mẹ tôi. (This wealth is my parents' sweat and tears.)

  • "Đồng tiền mồ hôi nước mắt": Money earned through honest, hard labor.

    • Tiêu phải tiết kiệm vì đó là đồng tiền mồ hôi nước mắt. (Spend frugally because it's money earned by the sweat of your brow.)
đổ mồ hôi

Sau khi chạy bộ năm cây số, anh ấy đã đổ mồ hôi ướt đẫm áo.

  1. Sweat, perspire

Proverbs and Idioms